[ath] tweak the TX EDMA debugging a bit.

I've used this to debug some amusing issues with the EDMA code.

Tested:

• AR9380, STA mode
• AR9380, TDMA mode (master, slave)