Remove unused i386 header privatespace.h. For the native kernel, its
use was removed in r173592 (Nov 2007), yet Xen PV bits continued
referencing the privatespace structure, and were removed in r282274
(Apr 2015).

Discussed with: jhb
Sponsored by: The FreeBSD Foundation