tests: Add more shared shadow regression tests

The new tests exercise simulated COW that occurs when the protections on
a wired, copy-on-write mapping are changed from read-only to read-write.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 1dfa8b73f6a68b5ec202a51021a8ec7ab4b94b8e)