tests: Add more shared shadow regression tests
The new tests exercise simulated COW that occurs when the protections on
a wired, copy-on-write mapping are changed from read-only to read-write.
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35636