tests: basic VLAN test

Set up two jails connected by an epair. Create VLAN interfaces in both
jails and check connectivity.

This is a very basic test, but exposed panics during the network stack
epoch work, so this is worth testing.