cdefs.9: Fix clang version, and gcc version

There's no clang 19 that we support, so remove that from the list.
Also, jhb will soon commit gcc 14 support, so add it while I'm here so I
don't forget later.

Submited by: jhb
Sponsored by: Netflix