atomic(9): Remove fcmpset-based fallback for atomic_testand(clear|set)

All architectures implement a MD version

Reviewed by: kib
Sponsored by: AFRL, DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47629

(cherry picked from commit fa2091d7571ffbae82dfc828f554745f283adeb0)