vn_rdwr() didn't properly advance the file position

This would cause problems when using 'zfs send' with a file as the
target (rather than a pipe or a socket as is usually the case) as
for each write the destination offset in the file would be 0.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes ZFS issue #391