mergemaster: remove from the tree

Mergemaster has been deprecated for many years, replaced by
etcupdate(8). Remove it now, in advance of FreeBSD 15.0.

PR: 252417
Reviewed by: imp
Relnotes: Yes
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45622