nvme: Eliminate redundant code

get_admin_opcode_string and get_io_opcode_string are identical, but
start with different tables. Use a helper routine that takes an argument
to implement these instead. A future commit will refine this further.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: chuck, mav, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41310