iommu: move context link and ref count into device-independent parts

This also allows to move some bits of ddb print routines into
iommu_utils.c common for x86 iommu drivers.

Sponsored by: Advanced Micro Devices (AMD)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week