netinet tests: Make test jail names unique

Otherwise we get spurious test failures when running tests in parallel.
The intent here was to name jails after the tests, but this was done
incorrectly in a couple of places.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 001c48b4139ff6f07de70a16518161dcea5598b9)