netinet6 tests: Restore an atf_check invocation

This one has been commented out since the initial commit, but doesn't
appear to pose any problems.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 3f73fbb0acd4131b08dba4f7590061826ab08df1)