loader: dosfs should be able to work with different sector sizes

The current dosfs is only able to use 512B sector sizes, add
support for 4kn disks (incidentally this should also add support
for 1024B and 2048B sectors, have not tested those).

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49078