mount: add libxo(3) support
Adds --libxo to mount(8).
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30341