mount: add libxo(3) support
Adds --libxo to mount(8).
(cherry picked from commit e725ee7eb672a8501600552283d3d08a2f7b6847)