stand/efi/eficom: Make aarch64 compat code probe correctly

Make the compat code more correct by probing using the eficom console
structure, not the comconsole one.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40222