libsys: reduce makefile declaration duplication

Every PSEUDO entry (_foo.o) has a corresponding NOASM entry (foo.o) to
suppress its addition to ASM. Check PSEUDO instead when adding entries
to ASM. No functional change.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44106