rtld/tests: Avoid function name conflict with libc opendir()

This prevents these tests from being compiled with ASAN since the asan
interceptors also define opendir() but matching the libc function.

Reviewed By: oshogbo, kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31038