sigtd(): prefer non-stopped thread as a target for signal queue

This should improve signal delivery latency and better expose the
process state to the executing threads.

Reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D41128