libiscsiutil: Add log_warnc() and log_errc() functions

These are similar to warnc() and errc() in that they take an explicit
error code instead of using the value of the errno global.

Reviewed by: mav, asomers
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48648