mqueuefs: Relax restriction that path must begin with a slash

This is needed to support Linux implementation which discards the leading slash when calling mq_open(2)

Reviewed by: imp, kib
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1248