loader: strings in nvlist are counted strings, not c-strings

We need to fetch both string size and data, then handle the data.

(cherry picked from commit c98740b5e252d1cefd6d33d93fc1015d16afc1b8)