loader: strings in nvlist are counted strings, not c-strings

We need to fetch both string size and data, then handle the data.

Reviewed by: allanjude
Sponsored by: Netflix, Klara Inc.