Fix cross-build support for Ubuntu 16.04

Older glibc headers did some very nasty things that have since been
sanitised. We could also fix this by adding a linux/getopt.h wrapper
alongside the existing common/getopt.h that #undef's __need_getopt, but
that seems a little more hacky and complicated.

Reviewed by: arichardson