cam/iosched: Use better malloc idiom

Allocate to a simple poiter, use that everywhere, then return it at the
end. The code looks cleaner.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46043