pf tests: ensure that neighbour discovery works as expected

Also check repeated calls.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")