pf tests: ensure that neighbour discovery works as expected

Also check repeated calls.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit d154dc21130b607d7903f276dd6d463b990f33f7)