tmpfs: remove bogus MPASS(VOP_ISLOCKED(vp)) asserts
(cherry picked from commit 9ff2fbdf2ded59e276fdbf7ef7d18c726386b6fb)