sys: Avoid relying on pollution from refcount.h

Fix up headers which previously assumed that refcount.h includes
systm.h, and make them more self-contained. Then, replace the systm.h
include in refcount with kassert.h.

Reviewed by: imp, kib
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47450