file: Move code to share fdtol structs into kern_descrip.c

This ensures the filedesc-to-leader code is consistently encapsulated in
kern_descrip.c.

No functional change intended.

Reviewed by: kib
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35988