vm: Retire kmem_arena

It has simply been an alias for the kernel_arena for many years now.
Enough time has passed to retire it. Any out-of-tree kernel modules
that directly use kmem_arena should switch to kernel_arena.

Reviewed by: kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46057