stand/zfs: Connect dv_parsedev to zfs_parsedev
Sponsored by: Netflix Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37348