sctp: make sure all SCTP RESET notifications use sctp_ulp_notify()

While there, improve consistency of the notification related code.
No functional change intended.

(cherry picked from commit 3ac7664774ad038b208cbb31eb52d1608efbd451)