vmm: Depend on vmm_hyp* files as needed

The arm64 vmm_nvhe* files depend on a vmm_hyp file to provide most of
the implementation. As these are built with custom rules the normal
generated dependency information is not used, even if generated.

Add a dependency between these two sets of files to ensure when the
implementation is updated the file will be rebuilt.

Sponsored by: Arm Ltd