msdosfs: sanity check sector count from BPB
(cherry picked from commit ba2c98389b78b548aedac0be53121df909c3fe2f)