mount: make libxo support more locale-aware

"special", "node", and "mounter" are not guaranteed to be encoded with
UTF-8. Use the appropriate modifier.

(cherry picked from commit 260f26f035af2095a1b55c04439f479c49e4056c)