mntfs: lock mntfs pseudo devfs vnode properly
(cherry picked from commit 25809a018db3c9f3be838c10576d2bb070cc055a)