hwpmc/arm64: Support the kernel booting to VHE

When booting to VHE we need to handle using the PMU at either EL1 or
EL2. WE already support EL1 so add support for EL2.

Reviewed by: mhorne
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45527