libc tests: Add some test cases for recursive exiting

Derived from tests posted by kib in D46108. I made one of them use a
pthread barrier instead of sleeping.

Reviewed by: kib
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46176