arm64 nexus: Remove support for I/O port resources

arm64 doesn't natively support I/O port resources. PCI I/O port BARs
are remapped to memory resources by PCI bridge drivers before the
request is passed up to the nexus layer.

Reviewed by: imp, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48581