pf: add a rule rb tree

with md5 sum used as key.

This gets rid of the quadratic rule traversal when "keep_counters" is
set.

Reviewed by: kp
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")