pf: pre-compute rule hash

Makes it cheaper to compare rules when "keep_counters" is set.
This also sets up keeping them in a RB tree.

Reviewed by: kp
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")