msdosfs: handle inconsistently hashed denodes
(cherry picked from commit 595ed4d76713c1e9cab7d8a160ed59f8f4e5ecb4)