nextboot: check unlink, but only warn on !ENOENT

Emulate rm -f from the nextboot.sh script: Report all errors, except
ENOENT. This problems show through, except the expected one when
nextboot.conf isn't there.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: rew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44013