updating: add note about vendor/openzfs branch rename

Add a pointer to
https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-current/2021-June/000153.html
to explain how to pull a new tree due to the vendor/openzfs branch
being renamed.

Reviewed by: lwhsu@
Sponsored by: Netflix