unionfs_lookup(): fix wild accesses to vnode private data

There are a few spots in which unionfs_lookup() accesses unionfs vnode
private data without holding the corresponding vnode lock or interlock.

Reviewed by: kib, olce
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44601