arm: xilinx: gpio: Make the driver more generic

All other Zynq SoCs have the same GPIO controller, the only difference
is the number of banks/pins so make this driver more generic to add
other SoCs more easily.
No functional changes intended.

Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
MFC after: 2 weeks