libc: Remove _get_tp() and _set_tp().

Their uses have been replaced by _tcb_get() and _tcb_set() from
<machine/tls.h>.

Reviewed by: kib, jrtc27
Sponsored by: The University of Cambridge, Google Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33354