bsd.sys.mk: Add NO_WUNUSED_BUT_SET_VARIABLE helper variable.

This is already present in sys/conf/kern.mk and can be used to
selectively disable -Wunused-but-set-variable.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40663